{"id":1256,"date":"2019-11-13T00:00:57","date_gmt":"2019-11-12T23:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256"},"modified":"2023-03-20T10:25:25","modified_gmt":"2023-03-20T09:25:25","slug":"double-trouble","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256","title":{"rendered":"Double Trouble"},"content":{"rendered":"\n

Tiens j’aimerais parler d’un cas int\u00e9ressant d’adaptation en VF : la saison 4 de She-Ra.<\/p>\n\n\n\n

Cette nouvelle saison introduit un personnage g\u00e9nial… Double Trouble<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

C’est un.e metamorphe doubl\u00e9.e par le non moins g\u00e9nial Jacob Tobia<\/a>, que j’ai d\u00e9couvert.e \u00e0 cette occasion. Sa prestation est jouissive !<\/p>\n\n\n\n

Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentr\u00e9.e dans le hall of fame de mes personnages favoris.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jacob Tobia est une personne non-binaire qui demande l’utilisation du \u00ab\u00a0singular they<\/a>\u00a0\u00bb \u00e0 son \u00e9gard. Ce \u00ab\u00a0they singulier\u00a0\u00bb et ses d\u00e9riv\u00e9s sont des pronoms \u00e9pic\u00e8nes qui existent en anglais depuis 600 ans et que les personnes non-binaires reprennent logiquement en tant que sujet.<\/p>\n\n\n\n

Noelle Stevenson<\/a>, l’autrice de la s\u00e9rie, a utilis\u00e9 le singular they pour le personnage de Double Trouble, qui est \u00e9galement non-binaire (logique pour un.e m\u00e9tamorphe). D’apr\u00e8s ses propres d\u00e9clarations, c’est m\u00eame Netflix qui a incit\u00e9 \u00e0 l’utilisation de ce pronom.<\/p>\n\n\n\n

Et donc, dans le monde d’Etheria, l’utilisation du singular they est courant.
Lorsque les personnages parlent de Double Trouble, ils l’utilisent naturellement !<\/p>\n\n\n\n

(pas de spoiler sur l’intrigue principale, rassurez-vous)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Oui je sais, c’est le drapeau transgenre… mais les couleurs vont trop bien avec Double Trouble. (montage par eboydabi<\/a>)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Globalement, la r\u00e8gle c’est qu’il est d’usage de respecter les pronoms et les accords demand\u00e9s par chaque personne.
Je vous assure que c’est pas si dur que \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Et puis \u00e7a s’appelle le respect.<\/p>\n\n\n\n

Mais… Double Trouble est un personnage \u00e9crit par des anglophones. Du coup, c’est la personne qui adapte qui d\u00e9cide du genre utilis\u00e9 lors de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

J’avoue que j’ai un moment pens\u00e9 que le singular they serait traduit par un pronom neutre moderne comme \u00ab\u00a0iel\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ul\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ol\u00a0\u00bb<\/a>… mais non.<\/p>\n\n\n\n

Dans la VF, le personnage s’appelle Doublia, ce qui suit la r\u00e8gle des noms f\u00e9minins en \u00ab\u00a0-a\u00a0\u00bb sur Etheria. Sa voix a un timbre f\u00e9minin, et le pronom utilis\u00e9 est \u00ab\u00a0elle\u00a0\u00bb : \u00e7a semble en tout point \u00eatre une femme.<\/p>\n\n\n\n

Notons que de temps en temps, l’adaptation h\u00e9site: parfois le masculin est utilis\u00e9 (\u00ab\u00a0un m\u00e9tamorphe\u00a0\u00bb)… j’ai m\u00eame vu \u00ab\u00a0elles\u00a0\u00bb dans les sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

Double Trouble<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":[],"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"yoast_head":"\nDouble Trouble - Coredump<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Double Trouble - Coredump\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tiens j’aimerais parler d’un cas int\u00e9ressant d’adaptation en VF : la saison 4 de She-Ra. Cette nouvelle saison introduit un personnage g\u00e9nial… Double Trouble. C’est un.e metamorphe doubl\u00e9.e par le non moins g\u00e9nial Jacob Tobia, que j’ai d\u00e9couvert.e \u00e0 cette occasion. Sa prestation est jouissive ! Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentr\u00e9.e dans … Double Trouble Lire la suite\u00a0\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Coredump\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-12T23:00:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-20T09:25:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cyril Lambin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@fenarinarsa\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fenarinarsa\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cyril Lambin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\"},\"author\":{\"name\":\"Cyril Lambin\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4\"},\"headline\":\"Double Trouble\",\"datePublished\":\"2019-11-12T23:00:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T09:25:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\"},\"wordCount\":531,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg\",\"articleSection\":[\"G\u00e9n\u00e9ral\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\",\"url\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\",\"name\":\"Double Trouble - Coredump\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-12T23:00:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T09:25:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage.jpg\",\"width\":1200,\"height\":680},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Double Trouble\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/\",\"name\":\"Coredump\",\"description\":\"Le blog de Fenarinarsa, le pays du bonheur et des oiseaux qui font cui-cui.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4\",\"name\":\"Cyril Lambin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Cyril Lambin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/fenarinarsa.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Double Trouble - Coredump","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Double Trouble - Coredump","og_description":"Tiens j’aimerais parler d’un cas int\u00e9ressant d’adaptation en VF : la saison 4 de She-Ra. Cette nouvelle saison introduit un personnage g\u00e9nial… Double Trouble. C’est un.e metamorphe doubl\u00e9.e par le non moins g\u00e9nial Jacob Tobia, que j’ai d\u00e9couvert.e \u00e0 cette occasion. Sa prestation est jouissive ! Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentr\u00e9.e dans … Double Trouble Lire la suite\u00a0\u00bb","og_url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256","og_site_name":"Coredump","article_published_time":"2019-11-12T23:00:57+00:00","article_modified_time":"2023-03-20T09:25:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Cyril Lambin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@fenarinarsa","twitter_site":"@fenarinarsa","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Cyril Lambin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256"},"author":{"name":"Cyril Lambin","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4"},"headline":"Double Trouble","datePublished":"2019-11-12T23:00:57+00:00","dateModified":"2023-03-20T09:25:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256"},"wordCount":531,"image":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg","articleSection":["G\u00e9n\u00e9ral"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256","url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256","name":"Double Trouble - Coredump","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage-1024x580.jpg","datePublished":"2019-11-12T23:00:57+00:00","dateModified":"2023-03-20T09:25:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#primaryimage","url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/wp-content\/serveimage.jpg","width":1200,"height":680},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?p=1256#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Double Trouble"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#website","url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/","name":"Coredump","description":"Le blog de Fenarinarsa, le pays du bonheur et des oiseaux qui font cui-cui.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/#\/schema\/person\/80a26199aabcf306072d581606fb24e4","name":"Cyril Lambin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3c1a506ae7c6720c92de38fcb90b4a4cfd9210af4f94de3604bb07987384f5d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Cyril Lambin"},"sameAs":["https:\/\/fenarinarsa.com"],"url":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1256"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1266,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions\/1266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fenarinarsa.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}